Textmarker makes it easy to create text highlighting and underlines in Photoshop. You can tweak various settings to get exactly the look you're after while all updates happen in real-time, so that you can immediately see the changes that you've done visually.